Candide, notre nouveau fil tout léger en mérinos d’Arles et coton recyclé !

(ENGLISH BELOW) Je suis très heureuse d’accueillir aujourd’hui Candide, le petit frère de Robinson : une version plus légère à deux brins de notre nouveau mélange écologique et frais de mérinos d’Arles biologique et de coton recyclé teint avec des extraits naturels, pour les projets qui nécessitent un peu plus de finesse et de patience 🙂

(Pour découvrir les origines et les détails de cette aventure, je vous invite à lire cet article).

Pour créer sa palette, une partie de la laine est teinte grâce à des extraits végétaux et naturels (indigo, châtaignier, reseda, garance et cochenille) sélectionnés pour leur nuance et leur solidité. Les bourres teintes et écrues sont ensuite mélangées pour créer la gamme de couleur selon les mélanges choisis et filé en cardé. 

La gamme compte deux coloris sans teinture : le coloris écru « sucre glace » et le coloris « nougat » qui est un mélange de 60% de mérinos d’Arles écru / 10% de mérinos de France noir et 30 % de coton recyclé.  

Ce fil a été teint et filé en France dans le Tarn par des entreprises labellisées « entreprise du patrimoine vivant ».

Voici ces onze couleurs un peu plus en détail et leur résultat une fois tricotées !

///

I’m very pleased to welcome Candide, Robinson’s little brother today: a lighter version of our new eco-friendly, fresh blend of Arles merino and recycled cotton dyed with natural extracts.

(To discover the origins and details of this adventure, I invite you to read this article).

Like Robinson, this yarn is made from the wool of organically farmed Arles merinos in Provence and cotton recycled on site by the spinning mill using a patented technique that preserves the length of the fibres.

To create the palette, part of the wool is dyed with natural plant extracts (indigo, chestnut, reseda, madder and cochineal) selected for their shade and strength. The dyed and unbleached yarns are then mixed to create the colour range according to the chosen blends and spun into woolen spun yarn. 

The range includes two undyed colours: the unbleached « sucre glace » colour and the « nougat » colour which is a blend of 60% unbleached Arles merino / 10% black French merino and 30% recycled cotton.

This yarn has been dyed and spun in France in the Tarn by companies labelled « entreprise du patrimoine vivant ».

Here are these eleven colours in a little more detail and their result when knitted!

« Loutre » est un gris/brun chaud très doux, il a été réalisé à partir d’extrait de châtaignier / « Loutre » (otter) is a soft warm grey/brown, made from chestnut extract

Le coloris chiné naturel « nougat » est composé de 60% de mérinos d’Arles biologique / 10 % de mérinos noir de France, 30 % de coton recyclé / The natural mottled colour « nougat » is made of 60% organic Arles merino / 10% black merino from France, 30% recycled cotton.

« Sucre glace » est un mélange sans teinture des toisons naturelles et du coton recyclé /  « Sucre glace » (ice sugar) is a dye-free mixture of natural fleece and recycled cotton

« eau de rose » est un rose poudré pâle très délicat, il est fabriqué à partir d’extrait de cochenille / « eau de rose » (rose water) is a very delicate pale powdery pink, it is made from cochineal extract

« Barbe à papa » est un rose joyeux et sucré réalisé à partir d’extrait de cochenille / « Barbe à papa  » (Cotton candy) is a joyful and sweet pink also made from cochineal extract

« Muscari » est un violet parme clair floral, issu du mélange de bourres teinte avec de l’indigo et teinte avec de la cochenille / «Muscari » is a light parma floral violet, resulting from the mixture of wool dyed with indigo and dyed with cochineal

« Grand bleu » est un bleu profond moyen légèrement chiné des petites paillettes blanches de coton, il est réalisé à parti d’indigo / « Grand bleu » (Big blue) is a medium deep blue slightly mottled with small white sequins of cotton, it is made from indigo

« Azur » est un bleu porcelaine délicat réalisé à partir d’indigo /« Azur » is a delicate porcelain blue made from indigo

« Sirène » est un vert d’eau changeant et légèrement chiné réalisé à partir du mélange de laine teinte avec de l’indigo et du réséda /  « Sirène » (mermaid) is a changing and slightly mottled water green made from a mixture of wool dyed with indigo and reseda

« Citronnade » est un jaune très doux et légèrement grisé réalisé à partir d’extrait de réséda / « Citronnade » (lemonade) » is a very soft, slightly greyish yellow made from reseda extract

«Pêche Melba » est un rose-orange pastel très pétillant et moderne réalisé à partir de garance / « Pêche melba » (Peach Melba) is a very sparkling and modern pastel pink-orange made from madder

Note sur les teintures naturelles : les teintures naturelles sont plus « vivantes » et fragiles que les teintures synthétiques. Ces couleurs sont susceptibles d’évoluer dans le temps en s’adoucissant légèrement. Nous avons sélectionné les plantes et extraits naturels les plus resistants mais nous vous conseillons toutefois d’éviter d’exposer vos pelotes ou les vêtements tricotés longtemps au soleil direct. 

Le coloris « grand bleu » qui contient une forte concentration d’indigo peut déteindre légèrement au tricotage. Les pigments d’indigo ne sont pas toxiques et présentent même des propriétés anti-bactériennes bénéfiques. Ce surplus de teinture se lave aisément avec de l’eau savonneuse. 

Candide présente les mêmes caractéristiques techniques que Ulysse : c’est un fil de 185 m / 50g, retordu à 2 brins.

La présence de coton dans sa composition lui confère un peu plus de douceur, un toucher plus frais et davantage de compacité que son frère en pure laine. Les petites paillettes de coton apportent une texture originale et créent un aspect chiné, plus ou moins prononcé selon les coloris. C’est un fil plutôt sec qui comme beaucoup de fils cardés, gagne en douceur et en moelleux une fois lavé. 

Nous l’aimons particulièrement dans les points texturés mais il apporte aussi une touche naturelle et décontractée très sympathique au jersey et au point mousse et donne un joli aspect un peu brut aux points de dentelle.

Il pourra être utilisé pour un grand nombre de modèles écrits pour les fils de type fingering ou sport avec un échantillon de 26 à 22 m au 10 cm.

C’est un fil idéal pour des projets de mi-saison délicats et fins qui profiteront de la légèreté de laine et de la fraîcheur du coton.

Pour la petite histoire, Candide tire son nom du héros du conte philosophique de Voltaire « Candide ou l’optimisme » qui nous invite « à cultiver notre jardin » pour trouver notre bonheur dans un monde imparfait.

Un nouveau membre de la famille DRN que nous sommes très heureux d’adopter !

///

Candide has the same technical characteristics as Ulysse: it is a 202 yds (185 m) / 50g yarn, with a traditional 2-ply structure.

The presence of cotton in its composition gives it a little more softness, a fresher feel and more compactness than its pure wool brother. The small cotton flakes give it an original texture and create a mottled look, more or less pronounced depending on the colour. It is a rather dry yarn which, like many woolen spun yarns, gains in softness and fluffiness once washed. 

We particularly like it in textured stitches but it also brings a very nice natural and relaxed touch to stockinette and garter and gives a lovely earthy look to lace patterns. It can be used for a wide range of patterns written for fingering or sport weight yarns.

It is an ideal yarn for delicate mid-season projects that will benefit from the lightness of wool and the coolness of cotton.

Candide is named after the hero of Voltaire’s philosophical tale « Candide ou l’optimisme » who invites us to « cultivate our garden » to try to find our happiness in an imperfect world.

Leave a Comment

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *