(ENGLISH BELOW) Le numéro 41 marque le 10ème anniversaire de PomPomMag avec une foule de modèles jubilatoires et festifs qui expriment toute la joie de l’équipe en cette occasion historique ! Cette édition exceptionnelle de Pom Pom Quarterly contient 13 modèles pour les climats chauds et froids, alors peu importe où vous vivez dans le monde, vous trouverez dans ses pages de nombreuses tenues de fête faites main.
Il s’agit de l’édition la plus inédite à ce jour : non seulement ce numéro est composé de modèles pour toutes les saisons mais il est accompagné d’une double couverture à rabat. C’est également le premier numéro imprimé dans un nouveau format plus grand.
Au fil des ans, l’équipe de PomPomMag a eu le privilège de travailler avec certaines des personnes les plus créatives et les plus inspirées du monde de la fibre, et elle a invité une poignée d’entre elles à contribuer à ce numéro très spécial 🙂
Modèles de : ISA CATEPILLÁN // SARI NORDLUND // INYOUNG KIM // MARIE RÉGNIER // GINA FAMA RÖCKENWAGNER // DAWN HENDERSON // AMALIA SIEBER // XANDY PETERS // SYLVIA WATTS-CHERRY // KIYOMI + SACHIKO BURGIN // JAMES N WATTS // AINUR BERKIMBAYEVA
/////
Issue 41 marks the 10th birthday of PomPomMag with a host of jubilant and celebratory designs which radiate all the joy its team feel on this landmark occasion! This rare bumper edition of Pom Pom Quarterly contains 13 designs for warm and cool climes, so no matter where you live in the world, there’s handmade party outfits aplenty within its pages.
This is their most collectable edition yet! Not only is this unique issue split into warm and cool patterns, but it comes with a flip double cover. This is also the first issue printed in a new larger format. Expect lush photographic spreads and more room for patterns!
Over the years, PomPomMag team had the absolute honour of working with some of the most creative and inspirational people in the fibre world, and they invited a handful of them to contribute to this extraordinary summer collection!
Featuring designs by: ISA CATEPILLÁN // SARI NORDLUND // INYOUNG KIM // MARIE RÉGNIER // GINA FAMA RÖCKENWAGNER // DAWN HENDERSON // AMALIA SIEBER // XANDY PETERS // SYLVIA WATTS-CHERRY // KIYOMI + SACHIKO BURGIN // JAMES N WATTS // AINUR BERKIMBAYEVA
Le numéro 41 comprend également deux articles et d’une recette : Atsushi Futatsuya parle de l’appropriation culturelle et de la pratique du Sashiko, et l’article d’Atia Azmi intitulé « A Crafter’s Guide to London » est un merveilleux hommage à la ville dynamique dans laquelle Pom Pom a été fondée. Dee Omole partage sa recette des madeleines au chocolat blanc les plus étonnantes que vous ayez jamais vues. Alors prenez vos aiguilles à tricoter et vos crochets pour fêter cet évènement !
/////
What’s more, Issue 41 comes complete with party favours in the form of two articles and a recipe! Atsushi Futatsuya writes about cultural appropriation and the practice of Sashiko, and Atia Azmi’s ‘A Crafter’s Guide to London’ is a wonderful tribute to the vibrant city in which Pom Pom was founded. Dee Omole shares her recipe for the most stunning white chocolate madeleines you’ve ever seen. So grab your knitting needles and crochet hooks and celebrate!
Nous avons eu la grande chance de participer à ce numéro particulier : la créatrice Gina Fama Röckenwagner a imaginé ce spectaculaire et joyeux pull en crochet dans notre Antigone.
/////
We had again the privilege to participate in this special issue: the designer Gina Fama Röckenwagner imagined this spectacular and cheerful crochet sweater in our Antigone.
Modèle : « Floribunda » de Gina Fama Röckenwagner, publié en anglais dans le numéro 41 du PomPomMag, tailles 1 à 9
Fil : Antigone (lin biologique, 260 m / 100g), 6 à 9 pelotes, photographié en coloris « mordoré », « pamplemousse », « lilas », « tourterelle » et « cyprès »
/////
Pattern: « Floribunda » by Gina Fama Röckenwagner, published in English in issue 41 of PomPomMag, sizes 1 to 9
Yarn: Antigone (pure organic linen, 260 m (284 yd) / 100g), 4 to 8 balls, pictured in colorways mordoré », « pamplemousse », « lilas », « tourterelle » et « cyprès »
Credits : @pompommag
Clothing: @mirandabennettstudio
Graphic design: @blessldn
Photo: @lauramorsmanphotography
Models: @cocophillips, @beautybyadrien, + @kbsaustin
HMU: @vivistep