« Zakkuri Cardigan » de Noriko Ichikawa

(ENGLISH BELOW) Nous avons le plaisir de partager avec vous le « Zakkuri Cardigan » imaginé par la créatrice japonaise Noriko Ichikawa : un modèle à la beauté épurée avec une volume généreux associé à une coupe plutôt courte et de jolis détails de côtes qui lui donnent beaucoup d’allure.
« Zakkuri » désigne en japonais un tissu décontracté, confortable et épais, ce que l’aspect doux-rustique et l’épaisseur douillette de Gilliatt créent parfaitement !

Le modèle est particulièrement bien expliqué avec un pas à pas détaillé, des schémas et des liens vidéo de la créatrice pour chaque technique utilisée et en particulier pour créer des boutonnières impeccables. C’est un modèle sans couture qui se tricote de haut en bas avec des pattes de boutonnage tricotées en même temps que le corps et qui sera facile à adapter à votre morphologie ou à vos envies. 

En le découvrant sur Instagram vous avez été très nombreuses à nous demander une traduction en français… Nous avons travaillé le plus vite possible pour vous en faire profiter avant le retour du printemps et vous pouvez maintenant trouver une version française du modèle sur notre site 🙂

///

We are pleased to share with you the « Zakkuri Cardigan » imagined by the Japanese designer Noriko Ichikawa: a pattern of pure beauty with a generous volume associated with a rather short cut and nice rib details that give it a lot of allure.
« Zakkuri » means “Zakkuri” means casual, comfortable, thick fabric“ in Japanese which Gilliatt’s soft rustic look and cozy thickness creates perfectly.

The pattern is very well explained with detailed step by step instructions, diagrams and video links from the designer for each technique used and in particular to create perfect buttonholes. It is a seamless design that is knitted from top to bottom with button plackets knitted at the same time as the body and will be easy to adapt to your morphology or your desires.

CONSTRUCTION

Ce modèle est tricoté sans couture de haut en bas depuis l’encolure. Après la mise en forme de l’encolure à l’aide de rangs raccourcis, l’empiècement est travaillé jusqu’aux aisselles avec des augmentations de part et d’autres des emmanchures raglan. Les manches sont ensuite séparées et le corps est tricoté à plat jusqu’à la bordure. Les manches sont ensuite tricotées en rond jusqu’au poignet. Enfin, les mailles sont relevées autour de l’encolure et le col est tricoté en côtes.

Les bandes de boutonnage travaillées en même temps que le corps mais les boutonnières sont réalisées après avoir terminé l’ouvrage, de sorte que la longueur du corps peut être allongée à volonté (dans ce cas-là, il faudra alors compter un peu plus de fil que préconisé). Le patron comprend des liens vers des vidéos explicatives sur la réalisation des boutonnières ainsi qu’un pas à pas en images pour vous guider.

CHOISIR VOTRE TAILLE

Le modèle comporte 9 tailles correspondant aux mesures finales suivantes :

Tour de poitrine : 121, 124, 128.5 {133, 140, 144} 151, 160, 165.5 cm

Tour du haut du bras : 51, 52, 54.5 {56.5, 60, 61} 64.5, 65.5, 65.5 cm

Le modèle photographié est porté avec beaucoup d’aisance : le mannequin mesure 1,62 m et porte une taille 2, avec une aisance de 34 cm au niveau de la poitrine et de 26 cm au niveau le plus fort du bras.

Pour obtenir cet effet over-sized, nous vous conseillons de choisir une aisance autour de la poitrine de 25 à 40 cm et de 15 à 30 cm autour du bras (mesuré au plus fort).

Par exemple si votre tour de poitrine mesure 96 cm et votre tour de bras 32 cm, vous pourrez choisir :

• la taille 2 avec 28 cm d’aisance de poitrine et 20 cm d’aisance de tour de bras
• la taille 3 avec 32,5 cm d’aisance de poitrine et 22,5 cm d’aisance de tour de bras

Les quantités de laine du modèle ont été calculées pour une hauteur de 55 à 57 cm et des manches 39,5 cm de longueur.

TECHNIQUES UTILISÉES ET NIVEAU DE DIFFICULTÉS

Ce modèle est d’un niveau intermédiaire et nécessitera de savoir monter et rabattre des mailles, augmenter et diminuer, tricoter en rond et relever des mailles.

Le patron inclut des explications détaillées pour les techniques spécifiques employées pour réaliser ce modèle notamment la création de boutonnières et les rangs raccourcis à l’allemande.

En s’aidant des vidéos proposées par la créatrice, il pourra constituer une bonne initiation au tricot sans couture.

///

CONSTRUCTION

This pattern is knitted seamlessly top down from the neckline. After shaping the neckline with short rows, the yoke is worked up to the armpits with increases on either side of the raglan armholes. The sleeves are then separated and the body is knitted flat to the edge. The sleeves are then knitted in the round to the wrist. Finally, the stitches are pulled up around the neckline and the collar is worked in ribs.

The buttonholes are worked at the same time as the body, but the buttonholes are made after the work is finished, so that the length of the body can be extended at will (in this case, a little more yarn is needed than recommended). The pattern includes links to videos explaining how to make the buttonholes and a step-by-step image to guide you.

CHOOSE YOUR SIZE

The pattern has 9 sizes corresponding to the following final measurements:

Chest size: 121, 124, 128.5 {133, 140, 144} 151, 160, 165.5 cm / 473⁄4, 483⁄4, 501⁄2 {521⁄4, 55, 563⁄4} 591⁄2, 63, 651⁄4″

Upper arm circumference: 51, 52, 54.5 {56.5, 60, 61} 64.5, 65.5, 65.5 cm / 20, 20½, 21½ {22¼, 23½, 24} 25¼, 25¾, 25¾” 

The model pictured is worn with great ease: the model is 1.62 m/54 » tall and wears a size 2, with an ease of 34 cm /13½“ at the chest and 26 cm / 10¼” at the upper arm.

To achieve this over-sized effect, we recommend that you choose a bust clearance of 25 to 40 cm and 15 to 30 cm around the arm (measured at the largest point).

For example, if your chest size is 96 cm / 37.8 » and your arm size is 32 cm/ 12.6 », you can choose :

• size 2 with 28 cm/ 11″ of positive ease at the chest and 20 cm/7.9″ of positive ease at the upper arm
• size 3 with 32,5 cm/ 12.8″ of positive ease at the chest and 22,5 cm/8.9″ of positive ease at the upper arm

The wool quantities have been calculated for a height of 55/ 21.6″ to 57 cm/22.5″ from the neckline to the bottom of the body and a sleeve length of 39,5 cm/15.6″.

TECHNIQUES USED AND LEVEL OF DIFFICULTY

This pattern is at an intermediate level and will require the ability to cast on and cast off, increase and decrease, knit in the round and lift stitches.

The pattern includes detailed explanations for the specific techniques used to make this pattern, such as creating buttonholes and German short rows.

With the help of the videos provided by the designer, it can be a good introduction to seamless knitting.

Modèle : « Zakkuri Cardigan » de Noriko Ichikawa disponible en français et en anglais sur notre site (tailles 1 à 9) 

Fil : Gilliatt (Mérinos d’Arles français et mérinos noir portugais, 250 m / 100g ) photographié en coloris poivre et sel, 5 à 7 pelotes

///

Pattern: «Zakkuri Cardigan » by Noriko Ichikawa available in French and English on our website and Ravelry (sizes 1 to 9) and in Japanese, Korean and English on Ravelry

Yarn: Gilliatt (French Merino from Arles and Black Portuguese Merino, 250 m / 100 g) shown in colorway poivre et sel, 5 to 7 balls

À propos de la créatrice : Après avoir créé une librairie moderne de livres d‘occasion et publié plusieurs livres, Noriko a redécouvert le tricot, appris auprès de sa grand-mère, à la naissance de son premier enfant. 

Elle trouve son bonheur dans la création de modèles simples, confortables et beaux. Elle vit dans la petite ville côtière de Kanagawa, au Japon, avec son mari et sa fille. 

Vous pourrez suivre ses aventures sur Ravelry et Instagram :

Ravelry : Norikoichikawa 

Instagram : noriko_ichikawa_ 

////

About the designer: After establishing a modern secondhand bookshop and publishing several books, Noriko resumed knitting, a skill my grandmother taught her, after having a child. She finds joy in creating simple, comfortable, and beautiful in-shape designs. She resides in the small coastal town of Kanagawa, Japan with her husband and daughter.

You can follow her on Ravelry and Instagram:

Ravelry : Norikoichikawa 

Instagram : noriko_ichikawa_ 

Photos Credits : @noriko_ichikawa_