(ENGLISH BELOW) Dans le brouillard neigeux de cette journée d’hiver, je suis heureuse de partager avec vous la nouvelle version du magnifique modèle « Citrine » créé par Emily Greene en Gilliatt pour le livre « Jewels » et qui renaît avec une gamme de tailles élargie pour habiller les tours de poitrine de 80 à 180 cm, une nouvelle mise en page et des explications plus détaillées.
Nous avons de notre côté travaillé sur une version française (que vous trouverez ici) pour vous permettre de le tricoter sereinement et profiter de la beauté de sa silhouette et de ses détails uniques !
///
In the snowy fog of this winter day, I am happy to share with you the new version of the beautiful « Citrine » pattern created by @emilygreeneknits in Gilliatt for the book « Jewels » and which is reborn with an enlarged size range to dress chest sizes from 80 to 180 cm, a new layout and more detailed explanations.
Citrine is a perfect wear-everywhere pullover, with a relaxed, drop-shouldered silhouette, close-fitting long sleeves, and a slightly scooped neckline.
Placées chaque côté du devant et du dos, des colonnes de côtes torses parcourent l’empiècement en diagonale pour se rejoindre ensuite aux épaules un beau motif architectural.
Le pull-over est tricoté à plat, de bas en haut, en plusieurs parties et cousu. Les épaules avant et arrière sont façonnées à l’aide de rangs raccourcis, puis assemblées à l’aide d’une couture apparente à trois aiguilles au niveau des épaules. Les manches sont travaillées à plat de bas en haut avec un soin particulier apporté au dessin de la tête de manche qui s’emboîte parfaitement pour créer une silhouette à la fois épurée et sophistiquée. La bande d’encolure est travaillée en rond à partir de mailles relevées le long du bord de l’encolure.
Vous pouvez facilement combiner deux tailles dans ce patron, l’une pour le corps et l’autre pour les manches, afin d’obtenir la bonne taille pour vous – vous n’aurez pas besoin de faire des modifications au corps, suivez simplement les instructions pour votre taille de manche (pas votre taille « corps ») pour marquer la base de l’emmanchure et assembler vos pièces.
///
Graphic columns of twisted ribbing travel diagonally across the upper yoke, converging precisely at the neckline with the exposed three-needle bind off used to join the shoulder seams.
Pullover is knit flat from the bottom up in pieces and seamed. The front and back shoulders are shaped with short rows (wrap & turn method), then joined using an exposed three-needle bind off at the shoulders. The sleeves are worked flat from the bottom up and sewn to the body. The neckband is worked in the round from stitches picked up along the neckline edge.
You can easily combine two sizes in this pattern, one for the body and another for the sleeves, in order to get just the right fit for you – you won’t need to make any modifications to the body, just follow the seaming instructions for your preferred sleeve size (not your ‘body’ size) to mark the base of the armhole and join your pieces.
Emily conseille de choisir une aisance positive du tour de poitrine entre 20 et 30 cm pour un bon placement des emmanchures sur le bras.
Pour sa version en Gilliatt « forêt », Emily a tricoté une taille 3 avec 25 cm d’aisance ; pour sa version en Gilliatt « brouillard », Céline a tricoté la taille 2 qu’elle porte avec 23 cm d’aisance.
///
Emily @emilygreeneknits advises to choose a positive bust size between 20 and 30 cm for a good placement of the armholes on the arms.
For her version in Gilliatt » Forêt « , Emily knitted a size 3 with 25 cm of ease; for her version in Gilliatt » brouillard « , Céline knitted the size 2 which she wears with 23 cm of ease.
Compte tenu des techniques utilisées pour ce modèle, il s’agit d’un modèle de difficulté intermédiaire qui se tricote en savourant la beauté du travail des mailles et qui vous apportera je l’espère beaucoup de fierté et de satisfaction !
Modèle : « Citrine » d’Emily Greene disponible en français et en anglais sur notre site (tailles 1 à 10)
Fil : Gilliatt (Mérinos d’Arles français et mérinos noir portugais, 250 m / 100g ) photographié en coloris forêt et brouillard, 4 à 8 pelotes
///
This is a pattern of intermediate difficulty, which can be knitted while enjoying the beauty of the stitch work and which I hope will bring you much pride and satisfaction!
Pattern: « Citrine » by Emily Greene available in French and English on our website and Ravelry (sizes 1 to 10)
Yarn: Gilliatt (French Merino from Arles and Black Portuguese Merino, 250 m / 100 g) shown in forêt and brouillard, 4 to 8 balls
Les modèles de tricot d’Emily Greene sont fortement influencés par sa carrière d’architecte et par ses études sur la forme, le motif et la conception de surface. Grâce à son utilisation caractéristique des lignes diagonales et de la texture, Emily vise à créer des modèles qui inspirent et incitent les âmes créatives à étendre leurs compétences et améliorer leurs garde-robes tricotées à la main. Elle vit et travaille à Portland, dans le Maine.
///
Emily Greene’s graphic handknit designs are heavily influenced by her architectural background and by her broader studies of shape, pattern, and surface design. Through her signature use of diagonal lines and texture, Emily aims to create patterns that inspire and challenge makers to stretch their skills and elevate their handknit wardrobes. She lives and works in Portland, Maine.
Photo Credits: Emily Greene & Solenn Couix-Loarer