(English below)
La palette de notre gros fil bien rond Cyrano s’aggrandit aujourd’hui avec l’arrivée du coloris « tempête » : un bleu mélé de noir, subtile et profond, que vous aimez déjà beaucoup en Ulysse et Gilliatt et qui devrait vous aider à tricoter de jolis projets bien douillets en Cyrano 🙂
////////////////
Today the palette of our biggest Cyrano yarn is growing with the arrival of the « storm » color that you like very much in Ulysse and Gilliatt!
C’est un bleu froid mêlé de noir, subtil et profond, qui m’évoque la peinture de Soulages et certaines céramique japonaises. Associé à la rondeur de Cyrano, il mettra en valeur les points texturés et sculptera de magnifiques torsades.
////////////////
It’s a cold blue mixed with black, subtle and deep, which reminds me of Soulages painting and certain Japanese ceramics. Combined with the roundness of Cyrano, it will highlight textured patterns and sculpt magnificent cables.
Voici un aperçu de la gamme des bleus froids en Cyrano et en comparaison avec « nuit » un autre bleu foncé plus chaud et « fusain », un gris chiné très foncé :
////////////////
Here is an overview of the range of cold blues in Cyrano and in comparison with « nuit » another warmer dark blue and « charcoal », a very dark heather gray:
En tricotant cet échantillon, je me suis rappelé cette satisfaction toute simple des mailles épaisses et douces et le plaisir du motif qui se dessine à toute allure comme une promesse bienveillante de bon et beau à portée de main.
Par les temps qui courent, j’espère que vous trouvez aussi sur vos aiguilles un petit espace de certitude bienheureuse et de réconfort qui vous aide à tenir le cap. Prenez soin de vous et à bientôt !
////////////////
While knitting this sample, I was reminded of that simple satisfaction of the thick and soft stitches and the pleasure of the pattern which emerges at full speed like a benevolent promise of good and beautiful at hand.
These days I hope you also find on your needles a little space of blissful certainty and comfort that helps you to stay well.
