Je suis très heureuse de partager avec vous neuf nouvelles teintes qui viennent nuancer et agrandir la palette d’Antigone, notre précieux fil de lin de Normandie. De quoi imaginer des harmonies florales, herbacées, marines et minérales qui enchanteront nos petits hauts d’été !
Bienvenue à “pivoine”, “hellébore”, “pensée”, “myosotis”, “lupin”, “abysse”, “graphite”, “jardin” et “écume” !
////
I am very happy to share with you nine new shades that add nuances and enlarge the palette of our beloved linen yarn Antigone. You can imagine floral, herbaceous, marine and mineral harmonies that will enchant our little summer tops!
Welcome to « pivoine (peony) », « hellebore », « pensée (pansy) », « myosotis (forget-me-not) », « lupin (lupine) », « abysse (abyss) », « graphite », « jardin (garden) » and « écume (foam) »!
« Pivoine » est un rose pâle, presque nacré, légèrement infusé de mauve, inspiré de la délicatesse vaporeuse des pétales de pivoine. C’est la teinte la plus claire du dégradé de roses froids qu’il forme avec « hellébore » et « dahlia » (photo 4).
Il est d’une intensité comparable à « lilas » et « macaron » (photo 2) et mettra joliment en valeur les points travaillés.
///
» Pivoine (peony) » is a pale, almost pearly pink, slightly infused with mauve, inspired by the vaporous delicacy of peony petals. It is the lightest shade of the cool pink gradient it forms with « hellebore » and « dahlia » (photo 4).
It is comparable in intensity to « lilas » and « macaron » » (photo 2) and will nicely highlight sophisticated and lace patterns.
« Hellébore » est un rose moyen légèrement mauve, un peu plus soutenu que « pivoine ».
C’est une couleur élégante, un peu nostalgique où l’on retrouve les reflets vieux rose changeants et gracieux des courageuses hellébores qui annoncent la fin de l’hiver.
///
« Hellébore (Helleborus) » is a slightly mauve medium pink, a little more intense than « peony ».
It is an elegant and a bit nostalgic colour with the graceful, changing old pink highlights of the brave hellebores that herald the end of winter.
« Pensée » est un violet moyen, doux et légèrement grisé.
C’est une teinte singulière tout en étant facile à porter et à accorder avec des tons plus neutres mais qui pourra aussi temporiser joliment la force du coloris « jardin » par exemple.
Une couleur bienveillante et un peu rêveuse que j’aime beaucoup 🙂
///
« pensée (pansy) » is a soft, slightly greyish medium purple.
It’s a singular shade but easy to wear and to match with more neutral tones. It can also nicely offset the strength of the colour « garden » for example.
Le coloris « lupin » est un violet tirant sur le bleu, intense et lumineux. Une couleur singulière et vibrante qui donne envie de peau bronzée et de fête d’été !
///
The « lupin (lupine) » colour is an intense and luminous blue-tinged violet. A singular and vibrant colour perfect for sunny kissed skin and summer party outfit!
« Jardin » est un vert brillant et puissant, chargé d’une belle énergie herbacée. C’est une couleur très saturée sans être violente, avec une touche de jaune qui évoque la vitalité des jeunes pousses.
Au coeur de cette palette botanique, il bouscule gentiment les roses doux et nous invite à oser !
///
« Jardin (garden) » is a bright and powerful green, charged with a beautiful herbaceous energy. It is a very saturated colour without being violent, with a touch of yellow that evokes the vitality of young shoots.
At the heart of this botanical palette, it gently shakes up the soft pinks and invites us to dare!
« Myosotis » est un bleu d’intensité moyenne, tendre et lumineux. Il contient un soupçon de rouge qui le fait pencher du côté des bleus froids et lui donne une profondeur intéressante.
C’est un bleu frais et joyeux que l’on pourra associer simplement avec « écume », ou « lin » dans un contraste plus doux, pour imaginer des rayures pleines de charme.
///
« Myosotis (forget-me-not) » colour is a medium intensity blue, soft and bright. It contains a hint of red which makes it lean towards the cooler blues and gives it an interesting depth.
It is a fresh and cheerful blue that can be combined with » écume (foam) « , or » lin (linen) » in a softer contrast, to create perfect charming stripes.
« Abysse » est un bleu marine profond et élégant, le plus foncé de notre gamme.
Un beau classique intemporel qui va avec tout et invite la fraîcheur salée d’une soirée au bord de la mer sur nos aiguilles …
///
« Abysse » is a deep and elegant navy blue, the darkest in our range.
A beautiful, timeless classic that goes with everything and invites the salty freshness of an evening by the sea on our needles…
Le coloris “écume” est un blanc doux, légèrement crème. Une teinte neutre et apaisante qui met en valeur la beauté du lin et des mailles tricotées et s’associe facilement aux autres couleurs de la palette.
////
The « écume (foam) » colour is a soft, slightly creamy white. A neutral and soothing shade that highlights the beauty of the linen and knitted fabrics and can easily be combined with the other colours in the palette.
« Graphite« , est un gris très foncé et minéral, sobre et élégant. Ce faux-noir moderne mettra en valeur les modèles épurés et permet d’imaginer des contrastes très graphique avec les couleurs plus claires de la palette.
///
« Graphite » colour is a very dark and mineral grey, sober and elegant. This very modern faux-black will enhance the sleek patterns and allows you to create graphic contrasts with the lighter colours of the palette.
J’espère que ces nouvelles couleurs vous plairont et nous avons hâte de découvrir ce que vous tricoterez avec !
///
I hope you like these new colours and we can’t wait to see what you knit with them!