(ENGLISH BELOW)
Le magnifique pull « Epoch » d’@ellysknittingdays trouve son inspiration dans les motifs naturels utilisés dans les œuvres du mouvement Arts & Crafts et en particulier dans celles de son plus éminent représentant William Morris.
Sur l’empiècement s’entrelacent, torsades, points en relief et jeux de dentelles qui dessinent branches, vignes et raisins pour symboliser la générosité de la nature et lui rendre hommage. S’y intercalent des fleurs d’automne qui, selon les mots d’Elena, « lèvent hardiment la tête pour voir les derniers rayons du soleil ».
Un pull à tricoter avec plaisir et émerveillement pour savourer la beauté et la richesse de ce nouvel automne qui s’offre à nous.
///
@ellysknittingdays‘s Epoch pullover emulates the natural motifs often found in the work of one of the Arts & Crafts movement’s most prominent figures, William Morris.
The yoke abounds with cables representing branches and vines, as well as grapes to symbolise the harvest and gratitude for nature’s bounty. Interspersed with these are autumn flowers which, in designer Elena’s words, “boldly raise their heads to see the last rays of the sun.” 🌞
A jumper to knit with pleasure and wonder to savour the beauty and richness of this new autumn.
Modèle : « Epoch » de Elena Dimchevska, publié en anglais dans le Magazine PomPom quarterly numéro 42
Fil : Pénélope (90% mérinos d’Arles biologique / 10 % de soie mulberry, 133 m / 50g), photographié en coloris « ocre » et en coloris « brume »
Quantité nécessaire : 7 (8, 8, 9, 10, 10, 11, 12) pelotes
Construction : ce pull est tricoté sans couture du haut vers le bas avec un empiècement rond, en commençant par une bande d’encolure côtelée. L’empiècement à motifs comporte des torsades, de la dentelle, des noppes et des points groupés pour créer les fleurs et les fruits. Le motif de l’empiècement se poursuit jusqu’à la séparation du corps et des manches. Le corps et les manches ajustées sont ensuite travaillés en point de jersey jusqu’aux bords côtelés.
Choix de la taille : le modèle est disponible en 8 tailles
Tour de poitrine du pull fini (au point le plus large) : 76 (90, 103, 112, 119,5, 127, 139,5, 152,5) cm
Pour choisir votre taille, mesurez votre tour de poitrine et suivez les explications de la taille correspondant à cette mesure + l’aisance choisie. L’aisance recommandée pour ce modèle pour un style ajusté est d’environ 4-8 cm ; pour un rendu plus ample, vous pouvez ajouter une aisance positive de 8-15 cm.
À titre d’example, Hiroko mesure 155 cm et a un tour de poitrine de 90 cm. Elle porte la version bleue en taille 3, avec environ 13 cm d’aisance positive.
Molly mesure 175 cm et a un tour de poitrine de 107 cm. Elle porte la version jaune en taille 4 avec 5 cm d’aisance positive.
///
Pattern: « Epoch » by Elena Dimchevska, published in English in Issue 42 of PomPomMag
Yarn: Pénélope (90% organic merino d’Arles / 10 % mulberry silk, 133 m / 50g), 7 to 12 skeins, pictured in colorway « ocre » and in « brume »
Quantity: 7 (8, 8, 9, 10, 10, 11, 12) balls
Sizes: Finished chest (fullest point) circumference: 76 (90, 103, 112, 119.5, 127, 139.5, 152.5)cm / 30 (35½, 40½, 44, 47, 50, 55, 60)“ – to be worn with approx. 4-8 cm / 1½ – 3” positive ease.
Hiroko’s height is 155cm / 5’ 1” with a chest (fullest point) circumference of 90cm / 35.5”, and is shown wearing the blue version in a size 3.
Molly’s height is 175cm / 5’ 9” with a chest (fullest point) circumference of 107cm / 42”, and is shown wearing the yellow version in a size 4.
Construction: Epoch is knitted seamlessly from the top down with a round yoke, beginning with a ribbed crew neckband. The patterned yoke features cables, lace, bobbles, and cluster stitches to create the flower heads and fruits. The yoke pattern continues over the fullest part of the chest, and the sleeves are divided at the underbust. Then the body and fitted sleeves are worked straight in stockinette stitch down to the ribbed edges.
Choix du fil : Pour mettre en valeur les motifs particulièrement travaillés de ce modèle, Elena a choisi pour ce modèle notre fil Pénélope, en mérinos d’Arles biologique et soie, filé en peigné.
C’est un fil très rond et élastique qui permet d’obtenir une très bonne définition des mailles et de faire ressortir le relief des points. Le fait qu’il soit peigné et les 10% de soie qu’il contient lui donne aussi un rendu plus lisse et sophistiqué que nos fils cardés en même temps qu’une grande douceur. C’est un très bon choix pour un pull bijou qui sera très agréable à porter tout au long de l’année 🙂
L’équipe de PomPom a choisi pour ce numéro les teintes joyeuses et d’intensité moyenne d' »ocre » et de « brume ». Pour vous donner une idée du résultat dans des coloris foncés et clairs plus neutres, nous avons échantillonné les deux diagrammes du pull, l’un dans le bleu nuit « belle étoile » et l’autre dans le blanc froid, légèrement grisé « orgeat ». Ils nous plaisent tous !
///
Yarn choice : To highlight the particularly elaborate patterns of this design, Elena has chosen our Penelope, a worsted spun DK yarn made of organic Arles merino and silk.
This is a round and elastic yarn that allows for very good stitch definition and highlights the relief of the stitches. The fact that it is combed and the 10% silk it contains also gives it a smoother and more sophisticated look than our woolen spun yarns, as well as a great softness. It is a very good choice for a jewel jumper that will be very pleasant to wear all year long, included at office 🙂
The PomPom team has chosen for this issue the cheerful and medium intensity shades of « ocre » and « brume ». To give you an idea of what the result would look like in more neutral dark and light colours, we have sampled the two jumper charts, one in the midnight blue « belle étoile » and the other in the cool, slightly greyish white « orgeat ». We like them all!
J’espère que ce modèle vous plaira autant qu’à nous et vous donnera envie de cultiver l’art de l’abondance sur vos aiguilles cette saison !
///
I hope you enjoy this pattern as much as we do and that it will inspire you to cultivate the art of abundance on your needles this season!
Pompom 42 est disponible ici / Pompom 42 is available here:
Credits :
Photo: @the.edit_by.salsabil
Model: @mol.card and @kobo_a_b
Cover star: Epoch by @ellysknittingdays, shown in @dererumnatura Pénélope
Graphic Design: @blessldn
Flowers: @jipola
HMU: @michelleannbridalhair + @haylieclarkey_makeup