(ENGLISH BELOW) Nous aimons beaucoup ici le travail rigoureux et délicat de la créatrice @trin_annelie et je suis très heureuse de partager avec vous aujourd’hui la sortie de son nouveau modèle « Balou » créé pour Gilliatt !
C’est un pull à la beauté classique avec un empiècement à deux couleurs qui mêle motifs géométriques et petites fleurs pour un résulat graphique et léger. Les petits motifs répétés et la grosseur du fil en font un très bon premier projet pour se lancer dans le jacquard 🙂
/////
We love the rigorous and delicate work of the designer @trin_annelie and I am very happy to share with you today the release of her new pattern « Balou » created for Gilliatt!
It’s a classically beautiful jumper with a two-colour yoke that mixes geometric patterns and small flowers for a graphic and light result. The small repeated patterns make it a great first project to get into colorwork 🙂
Il se tricote en rond de haut en bas en démarrant par l’empiècement en jacquard. Des rangs raccourcis sont utilisés pour façonner le dos et obtenir une ligne d’encolure confortable. Une fois que le jacquard et la mise en forme de l’empiècement sont terminés, les manches et le corps sont travaillés en rond séparément.
Anne propose deux options d’encolure pour imaginer plusieurs versions à tricoter dans l’année : une encolure dégagée pour les soirées fraîches et la mi-saison, et un grand col replié pour une version hivernale très douillette 🙂
/////
The Pullover is worked in the round from the top down, starting with the colorwork yoke. Short rows are used to raise the back and improve the fit at the neckline. Once colorwork and shaping are complete, the work is separated for body and sleeves, which are both finished in the round.
Anne offers two neckline options to imagine several versions to knit during the year: a scoop neckline for cooler evenings and mid-season, and a large folded collar for a very cosy winter version.
Modèle : « Balou » de Trin-annelie disponible en français et en anglais sur notre site (tailles 1 à 9)
Fil : Gilliatt (Mérinos d’Arles français et mérinos noir portugais, 250 m / 100g ) photographié en coloris « aster » / « bouleau » pour la version col roulé et « bouleau » / « nuit » pour la version ras-de-cou
Il vous faudra, pour le coloris principal : (4, 5, 5, 5) (6, 6, 7, 7) pelotes pour la version ras de cou et 4 (5, 5, 6, 6) (6, 7, 7, 8) pelotes pour la version col roulé et une pelote une pelote du coloris contrastant pour les deux versions
///
Pattern : « Balou sweater » by Trin-annelie available in French and English on our website and Ravelry (sizes 1 to 9)
Yarn : Gilliatt (French Merino from Arles and Black Portuguese Merino, 250 m / 100 g) shown in « aster » / « bouleau » for the turtleneck version and « bouleau » / « nuit » for the crew neck version.
For the main colour you will need: (4, 5, 5, 5) (6, 6, 7, 7) balls for the crew neck version and 4 (5, 5, 6, 6) (6, 7, 7, 8) balls for the turtleneck version and one ball of the contrasting colour for both versions
Merci Anne pour ce beau modèle !
///
Thank you Anne for this beautiful pattern!
Credit photos : Trin-Annelie