(English below) Le nouveau numéro de Making Stories de ce printemps est sorti aujourd’hui et nous invite à explorer cette émotion si précieuse qu’est la joie !
Celle que l’on trouve dans les petites et grandes choses de la vie et qui nous rappelle comme il est bon de vivre sur terre.
Le Magazine Making Stories aspire à promouvoir des compagnies et des créateurs dont le travail est basé sur des valeurs de durabilité, de transparence et d’équité. Il a à coeur de raconter leurs histoires et espère ainsi inspirer et donner la possibilité à tous ceux qui créent de faire des choix conscients et éclairés quant aux matériaux qu’ils utilisent et aux entreprises qu’ils soutiennent.
Les 12 modèles créés par les designers représentent tous quelque chose qui rend le designer vraiment heureux. Ce sont des lettres d’amour à une technique, un motif particulier, un type de vêtement ou d’accessoire, une forme ou une couleur préférés.
Vous trouverez dans ce numéro 12 modèles de pulls, gilets, mitaines, châles et chaussettes créés par les designers : Bérangère Cailliau, Clara Gleiß, Isabel Ale, Jill Thompson Beach, Marianne Munier, Marina Skua, Marina Storm, Marion Bulin, Marthe Forodden, Tania Dejoie, Tiffany Chen, Victoria Gerasimova
/////
The new spring issue of Making Stories is relesaed today and invites us to explore the precious emotion of joy! The joy found in the small and big things in life and reminding us how good it is to be alive on earth.
Making Stories Magazine feature companies and makers who focus on sustainability, transparency, fairness and equity in their work. They love telling their stories and hope to inspire and enable crafters to make conscious and informed decisions about the materials they use and companies they support.
The 12 stunning patterns the designers created all represent something that makes the designer truly happy. They’re love letters to a favorite technique, stitch pattern, garment or accessory type, shape, or color – same as the essays we’re so happy to share are love letters to finding joy in stitches and reclaiming what others deem is waste.
Designs by:
Bérangère Cailliau, Clara Gleiß, Isabel Ale, Jill Thompson Beach, Marianne Munier, Marina Skua, Marina Storm, Marion Bulin, Marthe Forodden, Tania Dejoie, Tiffany Chen, Victoria Gerasimova
Nous avons eu la chance de participer à ce numéro de Making Stories grâce au beau modèle de @mar.gue.nee qui a choisi Gilliatt pour mettre en relief les torsades virtuoses de sa magnifique veste Sakae !
Elle a imaginé ce modèle en pensant à sa maman et à la joie de porter un vêtement tricoté avec amour, comme un enveloppe de plaisir et de sérénité.
Le modèle se tricote sans couture depuis les épaules et le dos et les demi-devants sont travaillées de larges torsades. Les manches sont ensuite relevées aux épaules et tricotées en jesey, puis les mailles du grand col sont relevées le long des demi-devants et de l’encolure et sont tricotées en côtes simples.
/////
We were lucky enough to be featured in thislast publication of @_makingstories thanks to @mar.gue.nee‘s beautiful pattern, who chose Gilliatt to highlight the virtuoso twists on her beautiful Sakae jacket!
She designed this pattern with her mum in mind and the joy of wearing a lovingly knitted garment as an envelope of pleasure and serenity.
The pattern is knitted without seams from the shoulders and back and the half-lengths are worked with large twists. The sleeves are then turned up at the shoulders and knitted in jesey, then the stitches of the large collar are turned up along the half-lengths and the neckline and knitted in single ribbing.
Modèle : « Sakae » de Marianne Munier, publié en anglais dans le numéro 7 du magazine Making Stories, tailles 1 à 10
Fil : Gilliatt (Mérinos d’Arles français et mérinos noir portugais, 250 m / 100g) 4 à 8 pelotes, photographié en coloris « bois de rose », en taille 3 avec 25 cm d’aisance
/////
Pattern: « Sakae » by Marianne Munier, published in English in issue 7 of Making Stories magazine, sizes 1 to 10
Yarn: Gilliatt (French Merino from Arles and Black Portuguese Merino, 250 m / 100g) 4 to 8 balls, pictured in « bois de rose » colour, size 3 with 25 cm of ease
Nous avons échantillonné le motif en deux couleurs plus neutres, « biche » et « granit » pour vous donner des idées de rendus alternatifs et ces échantillons nous plaisent beaucoup aussi 🙂
/////
We’ve sampled the pattern in two more neutral colours, » biche » and » granit » to give you some ideas of how it looks.
Le modèle demande de la concentration et peu d’expérience mais quel résultat !
/////
The pattern requires concentration and little experience but what a result!
Vous trouverez le magazine (en anglais) dans la boutique / You can find the magazine in the shop:
Credits photos modèle: Making Stories