Le très doux « Helmi » de Sari Nordlund


(ENGLISH BELOW) Difficile aujourd’hui où l’on pense si fort à nos amis ukrainiens de trouver les mots pour parler avec vous de tricot. Mais quand nous nous sentons désemparés par la violence du monde, la douceur et la beauté des mailles sont aussi une précieuse source de réconfort et d’apaisement.


« Helmi » est un pull épuré et gracieux que Sari @sari_n_ a créé pour Ulysse et que nous avons traduit en français pour que les non-anglophones puissent en profiter.

Il se tricote de haut en bas depuis l’encolure, sans rang raccourci, avec une coupe ample et courte et deux jolis rangs de noppes qui court sur le devant (« Helmi » signifie « perles  » en finnois).

Vous pourrez ajuster la hauteur du corps et des manches pour l’adapter à votre morphologie et à ce que vous aimez porter (la coupe courte choisie par Sari est parfaite pour le porter avec une jupe ou un pantalon taille haute).

Une fois que vous vous serez familiarisé avec la technique des noppes (Sari partage sa technique préférée dans les explications), vous pourrez profiter d’un modèle simple et apaisant sans difficulté particulière. Pour suivre tranquillement votre progression dans les augmentations du raglan, une feuille de suivi est proposée qui détaille les augmentations sur chaque rang et chaque tour jusqu’à la séparation des manches et du corps.

////

« Helmi » is a sleek and graceful jumper that Sari @sari_n_ designed for Ulysse and which we translated into French for non-English speakers to enjoy.

The Helmi pullover is knitted seamlessly top-down. The neck is shaped while knitting flat, and the rest of the pullover is knitted in the round. The yoke is shaped with raglan increases and the sleeves are loose fitting.

The Helmi pullover gets its name from the two lines of bobbles that run down the front of the pullover like strings of pearls (helmi means a pearl in Finnish).

You can adjust the height of the body and sleeves to suit your body type and what you like to wear (the short cut chosen by Sari is perfect for wearing with a skirt or high waisted trousers).

Once you are familiar with the nopple technique (Sari shares her favourite technique in the explanations), you can enjoy a simple and soothing pattern with no particular difficulty. To follow your progress in the raglan increases, a tracking sheet is proposed which details the increases on each row and each turn until the separation of the sleeves and the body.

Modèle :  « Helmi » de Sari Nordlund, disponible en français et en anglais sur notre site (tailles 1 à 9)

Fil :   De Rerum Natura « Ulysse » 6 (6, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 16)pelotes, photographié en « poivre blanc »

//////

Pattern:  « Helmi » by Sari Nordlund, available in French and English on our website  and in english only on Ravelry (sizes 1 to 9)

Yarn: De Rerum Natura « Ulysse » 6 (6, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 16) balls, shown in « poivre blanc »

Voici quelques jolies versions de ce modèle dans différentes couleurs d’Ulysse qui vous aideront peut-être à choisir la vôtre 🙂

Merci aux tricoteuses de partager avec nous leurs réalisations !

///

Here are some nice versions of this model in different colours from Ulysses that might help you choose yours 🙂

Thank you to the knitters for sharing their work with us!

 De gauche à droite (from left to right):

Lilo a tricoté Helmi en Ulysse « genêt » : Instagram @lilon

Sailaknits en Ulysse  » argile », Instagram @sailasalonen

The ego knitter, Ulysse « printemps », Ravelry : https://www.ravelry.com/projects/TheEgoknitter/helmi

Antonia en Ulysse « goéland » Instagram: @alidoraknits

J’espère que ce beau modèle de Sari vous inspirera et qu’il vous offrira un moment de paix et d’harmonie !

////

I hope this lovely pattern designed by Sari will inspire you and that you will enjoy knitting it!

Credits photos: Sari Nordlund / @lilon /@sailasalonen /theegoknitter/@alidoraknits

Leave a Comment

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *