Le « Drawing sweater » de Tomomi Yoshimoto est maintenant disponible en français :)

(ENGLISH BELOW)Vous avez été très, très nombreuses à admirer le si beau « drawing sweater » de la créatrice japonaise @shimashima428 et nous sommes très heureuses de fêter l’arrivée du printemps avec une version française !

Pour créer ce motif de fleurs organique et unique, Tomomi a dessiné librement des fleurs stylisées sur l’empiècement de son croquis puis les a transposées en diagrammes ce qui rend chaque tour différent. L’originalité du modèle vient aussi du fait que les augmentations sont placées de part et d’autres de lignes de raglan qui sillonnent discrètement parmi les fleurs, lui donnant une silhouette très moderne. 

Le début de l’empiècement qui cumule rangs raccourcis, lecture des diagrammes en aller-retours et augmentations demande une attention soutenue et ce modèle sera peut-être votre graal de tricoteuse mais le résultat en vaut la chandelle !

////

Many, many of you have admired the beautiful drawing sweater by @shimashima428 and we are very happy to celebrate the arrival of spring with a French version!

To create this unique organic flower pattern, Tomomi freely drew stylized flowers on the yoke of her sketch and then transposed it into diagrams so that each round is different. The originality of the pattern also comes from the fact that the increases are placed on either side of the raglan lines that discreetly criss-cross the flowers, giving it a very modern silhouette. 

Pour lui donner un air encore plus printanier, nous l’avons échantillonné dans deux palettes pleines de fraîcheur : « bruyère » / « printemps » / sel » en Ulysse et « pêche melba » / « muscari« / »sucre glace » pour un essai en Candide qui nous plait beaucoup 🙂

Vous trouverez d’autres idées d’associations ici.

///

To give it an even more spring-like look, we have swatched it in two fresh palettes: « bruyère » / « printemps » / « sel  » in Ulysse and  » pêche melba  » /  » muscari  » /  » sucre glace  » for a trial in Candide which we really like 🙂

You will find other ideas of colors combos in this article.

Modèle : « Drawing sweater » de Tomomi Yoshimoto, disponible en français et en anglais sur notre site et en anglais, japonais et coréen sur Ravelry  en 3 tailles.

Tour de poitrine du pull fini : 105 (118, 131.5) cm, l’exemplaire photographié est une taille M avec 23 cm d’aisance positive. 

Fil :   De Rerum Natura « Ulysse » en coloris « l’heure bleue » pour le coloris principal (4 à 5 pelotes) et « sel » (2 à 3 pelotes) et « baleine bleue » (1 pelote) pour les coloris contrastants.

J’espère que cette traduction vous donnera envie de vous lancer !

////

Pattern : « Drawing sweater » de Tomomi Yoshimoto, available in English, Japanese and Korean on  Ravelry in 3 sizes

Sizes: M (LL, 3XL), chest: 105 (118, 131.5) cm/ 41.25 (46.5, 51.75)”

Yarn : De Rerum Natura « Ulysse », shown here in « l’heure bleue » for the main color (4 to 5 balls) and « sel » (2 to 3 balls) and « baleine bleue » (1 ball) for the contrasting colors.

Thank you Tomomi for this stunning pattern!