(ENGLISH BELOW) Je suis très heureuse de vous présenter aujourd’hui le si beau châle « Kuusikko » créé en collaboration avec la créatrice Australo-finlandaise Susanna Kaartinen @sanna_and_co !
///
I am very happy to present you today the beautiful shawl « Kuusikko » created in collaboration with the Australian-Finnish designer Susanna Kaartinen @sanna_and_co!
Susanna s’est inspirée des lignes d’un bouquet d’épicéa (« kuusikko »en finnois) pour dessiner ce grand châle asymétrique qui allie avec beaucoup de douceur fines lignes géométriques et riches ornementations.
Sur cette partition commune, le châle est décliné en deux versions : l’une en Ulysse, notre fil cardé le plus fin, pour un rendu chaud, rustique et duveteux si spécifique ; l’autre dans notre fil peigné fingering Albertine pour profiter de sa douceur, du drapé et de la définition des points pour un châle plus sophistiqué.
///
Susanna was inspired by the lines of a spruce bouquet (« kuusikko » in Finnish) to design this large, asymmetrical shawl, which combines fine geometric lines and rich ornamentation with great softness.
On this common score, the shawl is declined in two versions: one in Ulysse, our finest woolen spun yarn, for a warm, rustic and fluffy rendering that is so specific; the other in our combed fingering yarn Albertine to take advantage of its softness, drape and stitch definition for a more sophisticated shawl.
Modèle : « Kuusikko » de Susanna Kaartinen, disponible en français et en anglais
Fil pour la version sport : Ulysse (Mérinos d’Arles (France)/ Mérinos noir (Portugal) cardé, 185 m /50 g) 7 pelotes, photographié en « poivre blanc«
Fil version fingering : Albertine (90% Merinos d’Arles biologique (France) / 10 % soie (Chine) peigné, 200m/50g) 7 pelotes, photographié en « cyprès » et « badiane«
///
Pattern: « Kuusikko » by Susanna Kaartinen, available in French and English
Yarn for the Sport weight version: Ulysse (Merino d’Arles (France)/Black Merino (Portugal) wollen spun, 185 m /50 g) 7 balls, photographed in « poivre blanc« .
Yarn for the Fingering weight version: Albertine (90% organic Merinos d’Arles (France) / 10% silk (China) worsted spun, 200m/50g) 7 balls, photographed in « cyprès » and « badiane« .
Nous sommes ici sous le charme de notre version tricotée en Albertine « badiane » qui nous plonge dans tout ce que l’automne a de meilleur.
Le modèle se tricote depuis la bordure de la partie la plus large avec un beau jeu de côtes dans lesquelles se fond progressivement le motif en dentelle. Une fois le motif mis en place, un jeu de noppes s’ajoute puis se retire comme une vague avant de retrouver la texture plus épurée de rayures verticales. Le nombre de mailles diminue progressivement tout au long travail et le châle est finemement ourlé d’une bordure en i-cord pour une très jolie finition.
Le travail du motif demande un peu d’expérience et de patience mais quel plaisir et quelle fierté de porter une aussi jolie pièce tricotée !
/////
Here we are in love with our beautiful « Kuusikko » knitted in Albertine « badiane » which plunges us into all the best of autumn.
The pattern is knitted from the edge of the widest part with a beautiful ribbing pattern, into which the lace pattern gradually blends. Once the pattern is in place, a set of nopples is added and then withdrawn like a wave before returning to the more streamlined texture of vertical stripes. The number of stitches gradually decreases throughout the work and the shawl is finely hemmed with an i-cord border for a very nice finish.
The pattern requires a little experience and patience but what a pleasure and pride to wear such a beautiful knitted piece!
Kususikko est disponible en français et en anglais sur notre site et nous sommes heureuses de vous offrir -15% jusqu’à dimanche 21/11 avec le code KUUSIKKO15 pour fêter sa sortie !
////
Kususikko is available in French and English on our website and we are happy to offer you 15% off until Sunday 21/11 with the code KUUSIKKO15 to celebrate its release!
Credits :
Photography: Susanna Kaartinen / De Rerum Natura
Model: Krystal Reeve / Céline Clément
