(ENGLISH BELOW)
J’espère que vous allez bien et que le renouveau de ces premières semaines de septembre dessinent chez vous des perspectives heureuses.
J’aimerais partager avec vous aujourd’hui les dernières nouvelles concernant notre production.
Comme vous l’avez peut-être constaté, nous rencontrons depuis plusieurs mois de grandes difficultés dans le réaprovisionnement de nos fils cardés que nous n’arrivons plus à faire produire de façon fiable et continue. Nous travaillons actuellement de tout notre coeur pour trouver des solutions pour péréniser l’avenir de nos fils et de notre petite entreprise prise dans la tourmente.
Pour nous permettre de vous proposer le plus de couleurs possible pour cette rentrée, une partie de notre production a été réalisée cet été par une filature plus proche de nous, près de Castres. Nous avons eu la chance pour cette fabrication de pouvoir valoriser la laine de nouveaux élevages de Mérinos d’Arles convertis en agriculture biologique et avons pu augmenter la part de laine certifiée à plus de 75 % pour ces lots de « poivre blanc » et « poivre et sel ».
////
I hope that you are doing well and that the renewal of these first weeks of September is giving you a happy outlook.I would like to share with you the latest news about our production. As you may have noticed, we have been experiencing great difficulties for several months in the re-supply of our woolen spun yarns, which we are no longer able to produce in a reliable and continuous way.
We are currently working with all our heart to find solutions to perpetuate the future of our yarns and of our small company caught in the turmoil.
To enable us to offer you as many colours as possible for this new season, part of our production was carried out this summer by a spinning mill closer to us, near Castres. We were lucky enough to be able to use wool from new Merino d’Arles farms converted to organic farming and were able to increase the proportion of certified wool to over 75% for these batches of « poivre blanc » and « poivre et sel ».
Parce que cette laine s’est avérée un peu différente et que le fil a été retordu un peu plus que d’habitude, ces premiers fils sont d’aspect légèrement plus rustique que notre production habituelle et leur toucher vous paraitra peut-être moins moelleux même s’ils s’adoucissent après un bon bain. Ils sont aussi plus solides, comptent moins de noeuds et leurs couleurs pour les coloris teints sont bien vibrantes.
Cette fabrication concerne les coloris « poivre blanc », « poivre et sel », « sauge », « baleine bleue », « cyprès », « émeraude », « printemps », « genêt », « pavot », « potimarron », « caramel », « doré », crème anglaise », « figue », « aster », « confiture de rose », « bois de rose », « argile » et « quartz ».
J’espère très sincèremement que malgré ces petites différences ces fils se transformeront avec plaisir sous vos doigts en tricots chéris et durables et que vous les accueillerez avec bienveillance.
Les réassorts des coloris « poivre » et « sel » sont attendus d’ici 10 jours et « bouleau » et « goéland » devraient être de retour début Octobre.
Après un nouveau report de notre production, les autres coloris chinés sont désormais attendus pour fin Novembre à fin Février 2022.
Nous travaillons maintenant d’arrache-pied pour que les prochaines fabrications soient encore plus belles, plus douces et plus écologiques tout en poursuivant notre volonté de mettre en valeur la laine des moutons qui nous entourent et le cheminement des éleveurs et des industriels vers des pratiques harmonieuses et responsables. Nous avons plein de belles pistes que j’ai hâte de partager avec vous et je rêve à ces lendemains plus sereins où nous pourrons vous accompagner en toute quiétude dans vos nouveaux projets.
////
Because this batch of wool turned out to be a little different and the yarn was twisted a little more than usual, these first yarns are slightly more rustic looking than our usual production and may feel less soft to you, although they do soften after a good bath. They are also stronger, have fewer knots and their colours for the dyed shades are nicely vibrant.
This production concerns the colours « poivre blanc », « poivre et sel », « sauge », « baleine bleue », « cyprès », « émeraude », « printemps », « genêt », « pavot », « potimarron », « caramel », « doré », crème anglaise », « figue », « aster », « confiture de rose », « bois de rose », « argile » and « quartz ».
I sincerely hope that despite these small differences, these yarns will be transformed under your fingers into cherished, long-lasting knits and that you will welcome them.
The « poivre » and « sel » natural colours are expected to be back in stock within 10 days and « bouleau » and « goéland » should be back in early October. After a further postponement of our production, the other dyed in fleece colours are expected by the end of November to the end of February 2022.
We are now working hard to make the next productions even more beautiful, softer and more ecological while continuing our mission to highlight the wool from the farms around us and the progress made by breeders and manufacturers towards harmonious and responsible practices.
Dans les bonnes nouvelles, le réassort des nos fils peignés « Albertine » et « Pénélope » est attendu pour cette semaine (et devrait donc être là pour la sortie du beau livre d’Anna Dervout Tricoter en couleurs qui présente notamment une très jolie marinière en Pénélope) et huit nouveaux coloris sont prévus dans ces deux fils pour début Octobre.
////
In good news, the restocking of our worsted spun yarns « Albertine » and « Pénélope » is expected this week (and should therefore be here for the release of Anna Dervout’s beautiful book in french « Tricoter en couleurs » which presents a very pretty marinière knitted in Pénélope) and eight new colours are planned in these two yarns for early October.
Un grand merci pour votre patience, votre soutien et la gentillesse de vos messages qui nous accompagnent particulièremement ces temps-ci. Prenez soin de vous et à bientôt !
////
Thank you for your patience, support and for the kindness of your messages which are especially precious at this time.Take care and see you soon!