(ENGLISH BELOW)
Le printemps est bientôt là et le nouveau numéro de nos amies londoniennes du Pom Pom Magazine le célèbre avec fraîcheur, curiosité et engagement !
Dans ce beau numéro, tous les modèles jouent avec l’opacité, la texture et les couleurs, en superposant les techniques, les tons et la transparence – parfois tout cela en même temps !
L’équipe de Pom Pom a invité deux personnes aussi inspirantes l’une que l’autre à poser pour les modèles proposés cette saison. Angel Joy Flores et Alicia Roth Weigel sont toutes deux des militantes qui œuvrent pour un monde plus équitable pour la communauté LGBTQIA+ au Texas et au-delà.
Modèles de : KLARA NILSSON – KLARYBERRY // MAREN ODENTHAL – KNITTERISTA // JESS KAVANAGH // JULIA MADILL // ARA STELLA // SUSANNA KAARTINEN – SANNA AND CO // JOANNE FOWLER // AMALIA SIEBER – KINDRED RED // SORAYA GARCÍA
///
For this new spring issue, all the patterns in this issue play with opacity, texture and color, layering techniques, tones and transparency – sometimes all at once!
PomPom’s team has also invited two equally awe-inspiring people to model their knits for you this season. Angel Joy Flores and Alicia Roth Weigel are both activists who work towards a more equitable world for the LGBTQIA+ community in Texas and beyond.
Featuring designs by: KLARA NILSSON – KLARYBERRY // MAREN ODENTHAL – KNITTERISTA // JESS KAVANAGH // JULIA MADILL // ARA STELLA // SUSANNA KAARTINEN – SANNA AND CO // JOANNE FOWLER // AMALIA SIEBER – KINDRED RED // SORAYA GARCÍA
Vous découvrirez également dans ce numéro 44 une célébration de l’art de la sérigraphie par Mei Stephens, qui s’interroge sur les parallèles entre l’impression et le tricot, ainsi que la deuxième contribution de Hannah McGregor à Pom Pom, qui s’intéresse cette fois à la couleur jaune et à son histoire culturelle. Si vous avez envie de plaisir sucré, la recette de Bebinca, un dessert goan à étages, vous mettra l’eau à la bouche !
///
Issue 44 also includes a celebration of the art of screen printing by Mei Stephens, who muses on the parallels between printing and knitting, and Hannah McGregor’s second contribution to Pom Pom, this time taking on the colour yellow and its cultural history. If you’re looking for a sweet treat, our recipe for bebinca, a layered Goan dessert, will have your mouth watering!
Nous avons eu la chance de participer une nouvelle fois à ce numéro et le pull « Overlay » de Susanna Kaartinen @sanna_and_co (en couverture) est tricoté avec Albertine « crème « et « avoine » en l’associant avec des fils mohair et soie de coloris proches.
///
We were lucky enough to participate once again in this issue and the « Overlay » sweater by Susanna Kaartinen Sanna and co (on the cover) is knitted with Albertine » crème « and » avoine » by combining mohair and silk yarns of similar colors.
Modèle : « Overlay » par Susanna Kaartinen, tailles 1 à 9, publié en anglais dans le PomPomMag 44
Fil : Albertine (90% Mérinos d’Arles et mérinos portugais cardé fabriqué en France, 200 m /50g), dans les coloris avoine et crème, associé à un fil de Kremke Soul Wool Silky Kid et un fil de Hedgehog Fibres Sock
///
Pattern: « Overlay » by Susanna Kaartinen, sizes 1 to 9, published in PomPomMag 44
Yarn: Albertine (90 % organic Merinos d’Arles (France) / 10 % mulberry silk (China), 250 m (218 yds (200 m) / 50 g), in colorways avoine and crème, associated to Kremke Soul Wool Silky Kid and Hedgehog Fibres Sock yarns
PomPomMag 44 est disponible en pré-commande ici (en anglais) / PomPomMag 44 is available in pre-order here:
Credits:
Photographer – Diana Ascarrunz @dianascarrunz
Model – Angel Joy Flores @arkangeljoy
Model – Alicia Roth Weigel @xoxy_alicia
Hair and makeup – Erica Gray @ericagraybeauty
and of course Pom Pom! @pompommag.