(ENGLISH BELOW) Pour ce numéro d’hiver, l’équipe de Pom Pom Mag nous invite à explorer les liens entre art et artisanat et comment l’un comme l’autre peuvent nous faire penser différemment, depuis le processus de fabrication jusqu`à l’objet fini. Les modèles proposés s’inspirent ainsi du travail des artistes Etel Adnan et Hilma af Klint pour nous montrer comment regarder vers et au-delà de nos horizons lorsqu’il s’agit de notre pratique créative.
L’œuvre d’Etel Adnan (1925-2021) représente des paysages, utilisant des couleurs audacieuses et inattendues pour dépeindre les endroits où la terre rencontre le ciel
///
For this winter issue, the PomPom Mag team invites us to explore the links between art and craft and how both can make us think differently, from the making process to the finished object. The proposed patterns are inspired by the work of artists Etel Adnan and Hilma af Klint to show us how to look towards and beyond our horizons when it comes to our craft.
Etel Adnan’s work features landscapes, using bold and unexpected colours to portray the places where the land meets the sky.
Hilma af Klint (1862 – 1944) a créé de grandes peintures abstraites de méditations métaphysiques qu’elle a senties appelées à représenter.
///
Hilma af Klint ((1862 – 1944) created large abstract paintings of metaphysical meditations that she felt she had been called on to represent.
Toutes deux nous montrent des façons distinctes de regarder le monde, et des mondes possibles au-delà du domaine visible, tout comme un tricoteur ou un crocheteur peut regarder une pelote de fil et envisager une multitude de résultats !
Vous retrouverez dans ce numéro 10 modèles de tricot créés par :
EDDA LILJA // ELENA DIMCHEVSKA // EMMA DUCHER // EMMA JANET // ERICA SUFKA // FRAN LÓPEZ // LUCIA LUCIANO // MARIA WALTERS // OLIVIA SCZEPANIK // WEICHIEN CHAN (THEPETITEKNITTER) // YUCC
///
Both show us distinct ways of looking at the world, and at possible worlds beyond the visible realm, just as a knitter or crocheter can look at a ball of yarn and ponder a plethora of outcomes!
In this issue you will find 10 patterns designed by :
EDDA LILJA // ELENA DIMCHEVSKA // EMMA DUCHER // EMMA JANET // ERICA SUFKA // FRAN LÓPEZ // LUCIA LUCIANO // MARIA WALTERS // OLIVIA SCZEPANIK // WEICHIEN CHAN (THEPETITEKNITTER) // YUCC
Ce numéro comprend également un entretien avec les teinturiers Jude Harper et Lola Johnson, ainsi qu’une enquête fascinante sur l’histoire de la couleur rose par Hannah McGregor. Il contient également un tutoriel sur les marque-pages de l’artiste Elizabeth Ashdown, qui utilise l’art séculaire de la passementerie, et une recette de gâteau à la carotte de Fi Churchman qui apportera une lueur orangée aux soirées froides.
///
Issue 43 also includes an insightful and expansive interview with yarn dyers Jude Harper and Lola Johnson, and a fascinating dig into the history of the colour pink by Hannah McGregor. We are also thrilled to include a bookmark tutorial from artist Elizabeth Ashdown using the centuries-old art of passementerie, and a recipe for a carrot cake from Fi Churchman that will bring an orangey glow to chilly evenings.
Nous avons eu la chance de collaborer à ce numéro pour le modèle « Welkin » tricoté en Gilliatt « amarante » : un cardigan à la silhouette joliment rétro avec son col au double arrondi, à la coupe courte et confortable qui pourra se porter fermé ou ouvert comme une petite veste douillette.
///
We were lucky enough to collaborate on this issue for the « Welkin » pattern knitted in Gilliatt » Amarante « : a cardigan with a nicely retro silhouette with a double-rounded collar, with a short and comfortable cut that can be worn closed or open as a cosy little jacket.
Modèle : « Welkin » de Marzena Kołaczek, publié dans le numéro 43 du PomPomMag, tailles 1 à 9 (en anglais)
Fil : Gilliatt (100% Mérinos d’Arles et mérinos portugais cardé fabriqué en France, 250 m /100g), 4 à 7 pelotes, photographié en coloris « amarante »
///
Pattern: « Welkin » by Marzena Kołaczek, published in Issue 43 of PomPomMag, sizes 1 to 9
Yarn : Gilliatt (100% French mérinos d’Arles and black Portuguese merino woolen spun in France, 250 m (270 yds) / 100g), 4 to 7 skeins, pictured in colorway « amarante »
Pompom 43 est disponible ici / Pompom 43 is available here:
Credits : designer @marzena.kolaczek , photographer Stephen Lister @stephenlister , models Jenny Block @jenny_block and Kyalo Searle-Mbullu @k.yalo , styling Lydia Morrow @whatlydiamade , hair and makeup Kala Williams @kalawmakeup and Pom P