ENGLISH BELOW
Je suis très heureuse de vous présenter aujourd’hui le modèle « Boxed & Framed » créé en collaboration avec la créatrice Hanna Maciejewska pour Pénélope !
J’avais envie d’une veste épurée et moderne, avec des épaules tombantes au chic facile, une coupe asymétrique pour être portée aussi bien sur un pantalon que sur une robe et des détails graphiques qui mettent en valeur le moelleux et la rondeur du fil. Hanna avait déjà travaillé sur une construction similaire et a très gentiment accepté de transformer mon croquis en un beau modèle qui ressemble beaucoup à ce dont je rêvais 🙂
Vous y trouverez une construction de haut en bas, des rangs raccourcis, des tresses horizontales et des bordures briochées moelleuses à souhait !
///
I am very happy to present you today the « Boxed and Framed » pattern created in collaboration with the designer Hanna Maciejewska for our Penelope!
I wanted a clean and modern jacket, with easy chic drop shoulders, an asymmetric cut to be worn over trousers or a dress and graphic details that highlight the softness and roundness of the yarn. Hanna had already worked on a similar construction and very kindly agreed to transform my sketch into a beautiful pattern that looks very much like what I dreamed of 🙂
You’ll find a top-down construction, a bunch of short rows, stunning horizontal braids and fluffy brioche borders!
«Boxed and framed» se tricote d’une pièce en aller-retour en partant d’un montage provisoire pour le dos qui débute par une tresse. La forme triangulaire du haut du dos est travaillée à l’aide de rangs raccourcis et on poursuit ensuite en jersey jusqu’aux emmanchures où les mailles du dos sont laissées en attente.
On relève ensuite les mailles des deux devants le long de la tresse et on commence par une autre tresse horizontale. Les devants sont ensuite tricotés jusqu’aux aisselles où ils sont réunis avec le dos pour poursuivre en une pièce jusqu’au bas du corps. Une série de rangs raccourcis permettent de façonner l’asymétrie du dos et des devants . Les bordures des devants, du bas du corps et des manches sont travaillées en côtes perlées (dont le côté « brioché » est travaillé sur l’endroit) et soulignées de tresses horizontales. .
Les mailles des manches sont ensuite relevées sur les emmanchures puis travaillées avec des rangs raccourcis pour façonner la tête de manches. Les manches se tricotent ensuite en rond jusqu’au poignet.
Sa construction atypique et ses détails qui impliquent des techniques plus avancées (montage provisoire, rangs raccourcis, tresse et côtes perlées) nécessitent un peu d’expérience et/ou l’envie de découvrir de nouvelles techniques plus complexes.
///
« Boxed and framed » is knitted in one piece and back and forth at the beginning, starting with a provisional arrangement for the back which begins with a braid. The triangular shape at the top of the back is worked with short rows and then continued in stockinette to the armholes where the back stitches are left on hold.
The stitches of the two fronts are then brought up along the braid and another horizontal braid is started. The fronts are then knitted to the armpits where they are joined with the back to continue in one piece to the lower body. A series of shortened rows are used to shape the asymmetry of the back and fronts. The edges of the fronts, the lower body and the sleeves are worked in pearl ribbing (the « brioche » side of which is worked on the right side) and underlined by horizontal braids.
The sleeve stitches are then raised on the armholes and worked with shortened rows to shape the sleeve head. The sleeves are then knitted in the round to the wrist.
Its atypical construction and details that involve more advanced techniques (provisional cast-on, german short rows, braids and brioche stitches) require a little experience and/or the desire to discover new and more complex techniques.
Modèle « Boxed & Framed » d’Hanna Maciejewska, disponible en français et en anglais sur notre site (tailles XS à 4XL)
Fil : Pénélope (133m / 50 g, 90% mérinos d’Arles biologique / 10 % soie), 9 à 15 pelotes, photographié dans le coloris « avoine » en taille S/M avec 20 cm d’aisance et « cyprès » en taille S avec 18 cm d’aisance.
///
Pattern: « Boxed & Framed » by Hanna Maciejewska, available in French and English on our website; size XS to 4XL and in English, German and Polish as well on Ravelry
Yarn: Penelope (133m / 50 g, 90% organic Arles merino / 10% silk) 9 to 15 balls, shown in « avoine » in size S/M with 20 cm / 7.9 « of positive ease and in « cyprès » in size S with 18 cm/7.1 » of positive ease.
Merci Hanna pour cette collaboration si spéciale !
///
Thank you Hanna for this very special collaboration 🙂
Credits photos : De Rerum Natura et Hanna Maciejewska