« Ballad », un amour de pull par Sari Nordlund

( English below)

Nous avons eu la grande chance de travailler cet automne avec la talentueuse créatrice Finlandaise Sari Nordlund et je suis très heureuse de vous présenter le premier chapitre de cette belle collaboration : le si cosy pull « Ballad » imaginé pour notre gros fil tout rond Cyrano !

Il se tricote sans couture depuis l’encolure (d’abord en aller-retour pour dessiner l’encolure puis en rond pour le reste du corps) avec un très beau point de dentelle sur le devant et le dos. Tricoté avec des aiguilles 5,5 mm, l’effet est spectaculaire et ça monte vite !

Le modèle est décliné de la taille 1 à 7 pour un tour de poitrine du pull fini de 85,5 à 171,5 cm. L’aisance recommandée étant de 15 cm, il vous faudra choisir la taille qui correspond à la mesure de votre tour de poitrine + approximativement 15 cm.

Par exemple pour un tour de poitrine de 85 cm, vous choisirez la taille 2 qui vous donnera un tour de poitrine du pull fini de 100 cm.

La créatrice a choisi une longueur des manches et du corps identique pour toutes les tailles ce qui permettra à chacune d’ajuster selon ses propres mensurations et la façon dont elle souhaite le porter. L’avantage de la construction en top-down est aussi de pouvoir régulièrement vérifier si la taille vous convient et faire éventuellement des ajustement en cours de route 🙂

Le motif de dentelle est un mélange classique de jeté et de diminutions sur fond de point de riz dont le relief ressort particulièrement bien avec ce fil très rond. Il ne présente pas de difficulté particulière (et le fait de voir monter le motif rapidement est très motivant). Cependant, la construction sans couture et la disposition du motif implique cependant d’avoir à tricoter en même temps le façonnage de l’arrondi de l’encolure et les augmentations des raglans tout en suivant les explications du motif de dentelle qui sont proposées sous forme de diagrammes (différents pour chaque taille) .

Un peu d’expérience dans le tricot sans couture et la lecture de diagramme de dentelle peut donc s’avérer utile pour se lancer sereinement dans ce projet.

//////////////////////

We had the great chance to work this fall with the talented Finnish designer Sari Nordlund and I am very happy to present the first chapter of this beautiful collaboration : the so cozy « Ballad » pullover designed for our big round yarn Cyrano!

It is knitted seamlessly from the neckline (first back and forth to draw the neckline and then in the round for the rest of the body)with a beautiful lace pattern on the front and back. Knitted with 5.5 mm needles, the effect is spectacular and it goes up quickly 🙂

The pattern is available from size 1 to 7 for a chest size of the finished sweater of 85.5 to 171.5 cm. The recommended comfort being 15 cm, you will have to choose the size which corresponds to the measurement of your chest circumference + approximately 15 cm.

For example, for a chest measurement of 85 cm, you choose size 2 which will give you a chest measurement of the finished sweater of 100 cm.

The designer has chosen the same length of sleeves and body for all sizes which will allow each to adjust according to her own measurements and the way she wishes to wear it. The advantage of the top-down construction is also to be able to regularly check if the size is suitable if necessary to make adjustments along the way 🙂

The lace pattern is a classic mix of yarn over and decreases on a moss stitch background, the structure of which stands out particularly well with this very round yarn. It does not present any particular difficulty (and the fact of seeing the pattern rise quickly is very motivating). However, the seamless construction and arrangement of the pattern involve having to knit the shaping of the neckline rounding and the raglan increases at the same time while following the lace pattern explanations that are charted only (one for each size).

A little experience in seamless knitting and reading lace charts can therefore come in handy to get started with this project serenely.

Modèle : « Pull Ballad » disponible en français et en anglais sur notre site

Fil: Cyrano (150 m/100g) photographié dans le coloris « quartz »

//////////////////////

Pattern: « Ballad Pullover » by Sari Nordlund available in French and English on our website and in English on Ravelry

Yarn: Cyrano (150 m / 100g) shown in the color « quartz« 

Merci @sari_n_ pour cette merveille !
J’espère que ce modèle vous donnera envie de vous blottir au chaud avec une bonne réserve de laine et de thé et je vous souhaite un très doux week-end et début de vacances pour les chanceux 🙂

///////////////////////////////

Thank you so much @sari_n_ for this wonder!
I hope this pattern will make you want to snuggle up in the warmth with a good supply of wool and I wish you a very good weekend and start of the holiday for the lucky ones 🙂

Crédits photos : Sari Nordlund et Erika Appelstrom

Photo credits: Sari Nordlund and Erika Appelstrom